「So Hot」歌詞中の人名「ハ・ジウォン」が、よく見ると「ハ・ジウォン」ではなかった事実。

セクシーな私の目は　コ・ソヨン
綺麗な私の足は　ハ・ジウォン

「So Hot」の曲の後半、ユビンのラップパートにこんな歌詞があります。
この「コ・ソヨン」と「ハ・ジウォン」は両方とも韓国に実在する女優さんの名前だそうで、
歌詞の中への実名の登場で「Tell Me」のときとはまた違ったインパクトを与えた部分ではないかと思います。

しかしながら、JYPからの公式の説明によると、ここに出てくる「ハ・ジウォン」は女優の「ハ・ジウォン」とは全く関係ないのだそうです。
それどころか、歌詞をあらためて見てみると、
そもそも歌詞に「ハ・ジウォン」とは書かれていないという衝撃の事実が判明・・！

『あまりに綺麗で、人間ではないと思った。』

プロデューサー兼歌手パク・チニョンがさらに美女スター、コ・ソヨンの美貌に対する賛辞を惜しまなかった。

過去にとあるテレビ番組に出演してコ・ソヨンの美貌を褒め称えたパク・チニョンは、最近人気を呼んでいるワンダーガールズの「So Hot」の歌詞にコ・ソヨンを登場させた。

「So Hot」の歌詞を見ると「セクシーな私の目は　コ・ソヨン」となっている。セクシーな目の代名詞、美人の代名詞としてコ・ソヨンが登場した。

コ・ソヨンは過去に、パク・チニョンのヒット曲のミュージックビデオ「Honey」に出演して縁を結んだことがある。パク・チニョンの、コ・ソヨンの美貌に対する褒め言葉が数年間続いている。

ワンダーガールズの所属社JYPエンターテイメント関係者は、『美の代名詞であるとともに歌詞で追い求めている美しさの1要素として、女優コ・ソヨンを言及している』と明らかにした。続けて『本人に了解を求めたことが分かっている』と伝えた。

「So Hot」の歌詞の中にもう一人登場する女優がいる。ハ・ジウォンだ。でも正確には彼女ではない。歌詞は「아름다운 내 다린 좀 하지 원」だ。確かにハ・ジウォンではないが、曲を聞いてみると「綺麗な私の足は　ハ・ジウォン」と聞こえる。多義的表現といえるか。

歌詞の意味や内容で見ればハ・ジウォンを指してはいない。しかし曲を聞いてみればハ・ジウォンの名前が自然に聞こえる。美しい足の代名詞ハ・ジウォン、否定することのできない事実でもある。

所属社関係者はこれに関して『ハ・ジウォンだと誤解している人たちもいるが間違いだ。歌詞を見ればより明らかになる』と説明した。

(2008-06-23 10:55:56)
(http://www.newsen.com/news_view.php?news_uid=236807)

上の記事、日本語訳だけだと十分でないので補足すると、
ハ・ジウォンの名前はハングルで
하지원 （ハ・ジウォン）
ですが、実は歌詞をよく見ると
하지 원 （ハジ／ウォン）
とハジとウォンの間にスペースが入っていて、声に出せば同じ「ハジウォン」でも人名のハ・ジウォンとしては成り立たず、別の意味になっているっていうことみたいです。

私はこのブログで歌詞まで載せてるのに、ずっとハ・ジウォンだと思ってました・・・。
あらためて手元のCDの歌詞を確認してみると、確かにスペース入りだった！
歌詞のエントリーの方は修正しておきました。すみません。

でも、コ・ソヨンは女優のコ・ソヨンだけど、その後に聞こえるハ・ジウォンはそう聞こえるだけでハ・ジウォンではないよ、って・・・
ちょっと不思議な現象です X(

(1)

←いつもお忙しい中ご訪問ありがとうございます。「にほんブログ村」のK-POPランキングに参加しています。バナーをクリックしていただけると励みになります☆